0	Español
1	Archivo
2	Nuevo
3	Abrir
4	Guardar
5	Imprimir
6	Informes y exportación
7	Salir
8	SIMCAD   ** Pulse F5 para refrescar simulación **
9	SIMCAD
10	Herramientas
11	Calculadora
12	Idiomas
13	Directorio de datos
14	Registrar producto
15	Ayuda
16	Sobre...
17	No se ha encontrado un conversor de unidades. ¿Desea descargarse un conversor gratuito de Microsoft? 
18	¿Desea utilizar una herramienta externa como conversor de unidades?
19	No es un fichero ejecutable válido.
20	Proyecto
21	Boya
22	Fondeo
23	Simulación
24	Configuración
25	No existen catálogos de boyas disponibles, modifique la ruta de datos.
26	No existen catálogos de cadenas disponibles, modifique la ruta de datos.
27	Contenido
28	Índice
29	Buscar
30	Proyecto  
31	Datos de oleaje y viento  
32	Ubicación :
33	Fecha :
34	Nº Señal :
35	Latitud :
36	Longitud :
37	Marea :
38	Calado medio :
39	Condiciones :
40	Protegido
41	Mar abierto
42	Expuesto
43	Altura de ola máxima :
44	Período de oleaje :
45	Longitud de ola :
46	Velocidad de la corriente máxima :
47	Velocidad del viento máxima :
48	Altura de ola significante :
49	
50	Familia :
51	Crear familia
52	Modelo :
53	Eliminar familia
54	Calado recomendado :
55	Contrapesos Mín. y Máx. :
56	Diámetro de cadena :
57	Contrapesos instalados :
58	Capacidad de cadena :
59	Volumen flotador :
60	Diámetro :
61	Altura focal :
62	Prof. amarre :
63	Sup. expuestas al viento  
64	Sup. cilíndrica :
65	Sup. plana :
66	Sup. reticulada :
67	Sup. esférica :
68	Sup. marcas diurnas :
69	Considerar superficie de marcas diurnas
70	  Sup. expuestas a la corriente  
71	Sup. cilíndrica :
72	Sup. plana :
73	Peso :
74	Eliminar
75	Añadir
76	Familia
77	Modelo
78	
79	
80	Familia :
81	Crear familia
82	Peso por metro lineal seco :
83	Eliminar familia
84	Diámetro eslabón (d) :
85	Longitud eslabón (Le) :
86	Ancho eslabón (B) :
87	Carga de rotura (Tr) :
88	Carga de trabajo (Tt) :
89	Calidad cadena (Gr) :
90	Precio por kilo :
91	Eliminar
92	Añadir
93	Familia
94	
95	  Boya  
96	Modelo :
97	Ratio L/H :
98	Reserva flotabilidad :
99	  Cadena  
100	Tensión cadena :
101	Ratio de seguridad :
102	Peso total :
103	Precio total :
104	Longitud :
105	Diámetro :
106	Cálculo automático
107	Mín.
108	Simular
109	
110	   Parámetros generales   
111	Densidad del aire :
112	Densidad del agua :
113	   Coeficientes hidrodinámicos  
114	Sup. cilíndrica :
115	Sup. plana :
116	   Coeficientes aerodinámicos   
117	Sup. cilíndrica :
118	Sup. plana :
119	Sup. reticulada :
120	Sup. esférica :
121	  Coeficientes de cálculo  
122	Coef. seguridad cadena :
123	Máxima capacidad de cadena (%) :
124	Restaurar
125	   Coeficientes ópticos  
126	Visibilidad de diseño :
127	Factor de servicio :
128	Factor de iluminancia de fondo :
129	Inercia del agua :
130	Umbral luminancia :
131	HORMIGÓN
132	HIERRO
133	ACERO	
134	Reinicie la aplicación para actualizar el cambio de idioma.
135	
136	
137	
138	
139	
140	
141	
142	
143	
144	
145	
146	
147	
148	
149	
150	La versión demo ha expirado
151	Primero debe realizar una simulación
152	
153	
154	--- Informes ---
155	Simulador de boyas SIMCAD de MSM
156	Simulación realizada por el programa MSM SIMCAD.
157	Observaciones:
158	No se ha podido generar el informe de forma correcta.
159	Simulacion msm (*.msm)|*.msm|Todos los archivos (*.*)|*.*
160	Parámetros de simulación almacenados correctamente en: 
161	Si continua perderá los datos de la simulación actual. ¿Desea continuar?
162	Simulación msm (*.msm)|*.msm
163	No es un fichero de simulación válido.
164	¿Desea utilizar la configuración del fichero?
165	La configuración de la simulación ha cambiado. Verifique los parámetros para próximas simulaciones.
166	¿Desea realizar la simulación ahora?
167	No se ha encontrado la familia de boyas solicitadas.
168	Existe más de un catálogo de boyas con el mismo nombre. Compruebe por favor.
169	Utilizado: 
170	¿Nombre del nuevo catálogo?
171	Catálogo nuevo
172	Ya existe un catálogo con ese nombre. Seleccione otro nombre.
173	Nombre no válido
174	No se ha podido crear el catálogo correctamente.
175	¿Seguro que desea eliminar el catálogo 
176	El catálogo no se ha eliminado correctamente.
177	Este modelo ya existe en la fila 
178	¿Desea sobreescribir la información actual?
179	Imagen .jpg (*.jpg)|*.jpg
180	¿Seguro que desea eliminar el modelo 
181	Eliminar
182	Modelo : 
183	No se ha encontrado la familia de cadenas solicitadas.
184	Existe más de un catálogo con el mismo nombre. Compruebe por favor.
185	Utilizado: 
186	El catálogo no contiene ningún elemento.
187	¿Nombre del nuevo catálogo?
188	Catálogo nuevo
189	Ya existe un catálogo con ese nombre. Seleccione otro nombre.
190	Nombre no válido
191	Imagen .jpg (*.jpg)|*.jpg
192	No se ha podido crear el catálogo correctamente.
193	¿Seguro que desea eliminar el catálogo 
194	El catálogo no se ha eliminado correctamente.
195	Este modelo ya existen en la fila 
196	¿Desea sobreescribir la información actual?
197	¿Seguro que desea eliminar el modelo 
198	Eliminar
199	Diámetro: 
200	Tensión cadena: Kg.
201	R. seg. cadena: 
202	Peso total:  kg.
203	Res. flotabilidad: %
204	Ratio L/H: 
205	Advertencias: 
206	Peso total: 
207	Precio total: 
208	
209	
210	SIMCAD Informe de simulación
211	El resultado de la simulación ha sido correcto sin advertencias.
212	En el resultado de la simulación se han producido 
213	 advertencias. Revise los mensajes para verificar la viabilidad del estudio.
214	
215	
216	
217	
218	
219	
220	Error, faltan parámetros para calcular la fuerza del viento.
221	Error, faltan parámetros para calcular la fuerza de la corriente.
222	Error, faltan parámetros para calcular el calado máximo
223	Error, faltan parámetros para calcular el calado mínimo.
224	
225	Error, no se puede calcular la longitud de la cadena.
226	No se puede verificar la carga de rotura de cadena. Verefique los datos de entrada.
227	Seleccione las condiciones del lugar.
228	Error en el cálculo del peso muerto.
229	R. seg. cadena:
230	El campo 'Tensión de rotura' está vacio o no es numérico.
231	Error en el cálculo del peso muerto metálico.
232	Res. flotabilidad: 
233	Hormigón: 
234	Metálico: 
235	La cadena es demasiado corta.
236	No se cumple la relación L/H.
237	La cadena es demasiado fina pero viable.
238	La eleccion de la cadena es incorrecta: ratio L/H mayor de 3.
239	La cadena tiene una carga de rotura insuficiente para las condiciones máximas de trabajo.
240	La capacidad de cadena de la boya no es suficiente.
241	Reserva de flotabilidad negativa: La boya se hunde.
242	La reserva de flotabilidad es escasa.
243	El peso lineal de la cadena es excesivo.
244	Reserva de flotabilidad mayor de lo necesario.
245	El calado es menor que el mínimo recomendado para esta boya.
246	Advertencias: 
247	Simulación sin advertencias.
248	El calado es mayor que el máximo recomendado para esta boya.
249	El diametro de la cadena es mayor que el máximo recomendado para la boya.
250	El diametro de la cadena es menor que el mínimo recomendado para la boya
251	
252	
253	
254	
255	
256	
257	
258	
259	
260	---Mod funciones --
261	Falta completar los datos de ubicación.
262	Falta completar los datos de la fecha.
263	Falta completar los datos de marea.
264	Falta completar los datos del calado medio.
265	Falta completar los datos de la altura máxima de ola.
266	Falta completar los datos del periodo de oleaje.
267	Falta completar los datos de la longitud de ola.
268	Falta completar los datos de velocidad máxima de la corriente.
269	Falta completar los datos de la máxima velocidad del viento.
270	Falta seleccionar las condiciones del lugar.
271	Falta completar la capacidad de la cadena.
272	Falta completar la profundidad del amarre.
273	Falta completar la cantidad de superficie cilíndrica.
274	Falta completar la cantidad de superficie plana.
275	Falta completar la cantidad de superficie reticulada.
276	Falta completar la cantidad de superficie esférica.
277	Falta completar la cantidad de superficie de marcas diurnas.
278	Falta completar la cantidad de superficie plana expuesta a la corriente.
279	Falta completar la cantidad de superficie cilindrica expuesta a la corriente.
280	Falta completar la cantidad de superficie cilindrica expuesta a la corriente.
281	Falta completar la carga de rotura de la cadena.
282	No se puede continuar cargando el programa debido a la falta de ficheros.
283	Catálogo actualizado correctamente en 
284	Error al generar el informe
285	Falta completar la carga de trabajo.
286	Falta completar o corregir el diámetro de cadena.
287	Falta completar o corregir la longitud del eslabón.
288	Falta completar o corregir la anchura del eslabón.
289	Falta completar o corregir la calidad de la cadena.
290	
291	
292	
293	
294	
295	
296	
297	
298	
299	
300	Advertencia: este programa está protegido por las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales. La reproducción o distribución ilícita de este programa o de cualquier parte del mismo está penada por la ley con severas sanciones civiles y penales, y será objeto de todas las acciones judiciales que correspondan.
301	Acerca de SIMCAD
302	Revisión automática de actualizaciones
303	Revisar actualizaciones ahora
304	
305	
306	
307	
308	
309	
310	
311	
312	
313	
314	
315	
316	
317	
318	
319	
320	Nombre :
321	Empresa :
322	Email :
323	Cancelar
324	Siguiente
325	Registro del programa SIMCAD
326	A continuación introduzca el serial suministrado por su proveedor.
327	Contacte con su proveedor y suministre el siguiente identificador de producto: 
328	En el caso de que modifique los datos anteriores, deberá pedir un nuevo serial a su distribuidor.
329	Finalizar
330	Código válido.
331	Código no válido.
332	Datos de usuario: 
333	Complete los datos de usuario: 
334	Introduzca el serial definitivo.
335	Serial definitivo: 
336	Tipo de Licencia: Perpetua.
337	Tipo de Licencia: Temporal. Caducará el 
338	No se encuentra el cliente de correo predeterminado. No se puede enviar de forma automática el registro.
339	Si modifica los datos actuales de usuario deberá generar una nueva clave de producto y pedir a su distribuidor un nuevo serial o su producto dejará de funcionar. ¿Desea continuar con la modificación?
340	La versión demo ha expirado
341	Ha caducado la licencia. Solicite un nuevo código a su distribuidor.
342	El serial ha sido modificado, no se puede continuar.
343	El código de entrada está corrupto.
344	El código de entrada no se corresponde con el usuario actual.
345	Ha ocurrido un error inesperado y no se puede continuar.
346	El registro se ha visto afectado. Imposible continuar.
347	El código no es correcto. Pida un nuevo código a su distribuidor.
348	Parece que el registro está vacío.
349	El código de entrada ha sido manipulado y por lo tanto no es válido
350	Esta licencia es anterior a la actual. Imposible continuar. Pida un nuevo código a su distribuidor.
351	Enviar
352	Envíe un mensaje con el nombre, la empresa, el email y con en asunto 'Petición de serial SIMCAD' a la siguiente dirección : 
353	Cerrar
354	Se ha borrado información del registro
355	Modificación de la fecha del sistema, la licencia ha caducado.
356	Ha caducado la licencia. Pida un nuevo código a su distribuidor.
357	El serial ya ha sido utilizado previamente.
358	Envíe el siguiente correo electrónico a la dirección:
359	
360	
361	
362	
363	
364	
365	
366	
367	
368	
369	Los cambios se aplicarán la próxima vez que inicie la aplicación.
370	Directorios de acceso a datos
371	Aceptar
372	Buscar
373	Ubicación : 
374	 Seleccione su preferencia 
375	 Utilizar catálogo externo.
376	 Utilizar catálogo de la aplicación.
377	Seleccione el directorio que contiene los datos.
378	El directorio no contiene datos válidos.
379	
380	INFORME RESULTADO DE LA SIMULACION
381	Datos Boya: 
382	Datos Cadena: 
383	SEÑAL: 
384	LATITUD: 
385	LONGITUD: 
386	CALADO: 
387	REALIZADO POR: 
388	Firma: 
389	Fecha: 
390	
391	m/s
392	km/h
393	mph
394	n
395	
396	Contrapesos:
397	Equipamiento:
398	Peso Total:
399	Resultados:
400	Ángulo escora:
401	Simulación
402	Falta completar el contrapeso.
403	Falta completar el equipamiento.
404	Falta completar el peso total.
405	Dinámica
406	Dinámica Extendida
407	Método empírico
408	Método correlativo
409	Estadística
410	Periodo de Ola:
411	Periodo de Boya:
412	
413	Á. escora medio :
414	Baliza
415	Modelo:
416	D.V ( )
417	Perfil
418	Potencia:
419	Centro de rotación
420	A Estimado
421	G
422	Dinámica
423	FRF y Estadística
424	T_ola
425	T_boya
426	Disponibilidad según distancia
427	Estadística
428	Confiabilidad T
429	Confiabilidad H
430	T.min
431	T.med
432	T.max
433	H.med
434	H.max
435	Disponibilidad a distancia concreta
436	Distancia requerida:
437	Intensidad requerida:
438	Ángulo de escora límite:
439	Disponibilidad:
440	
441	
442	
443	
444	Intensidad (cd)
445	Áng. (º)
446	Perfil de divergencia de baliza
447	Aceptar
448	Distancia (MN)
449	No existen perfiles de divergencia disponibles, modifique la ruta de datos.
450	No existe equipamiento disponible, modifique la ruta de datos.
451	Definir
452	Error al cargar equipamiento.
453	Definir equipamiento
454	Lastre adicional:
455	Lastre total equipamiento:
456	Aceptar
457	Cancelar
458	
459	Añadir
460	Nombre equipamiento
461	Peso
462	El nuevo equipamiento ya existe.
463	Error al cargar Perfil de divergencia
464	Falta seleccionar un modelo de baliza con el perfil de divergencia.
465	El nombre del equipamiento no puede ser vacío.
466	El peso del equipamiento debe ser numérico y positivo.
467	Falta completar el factor de potencia.
468	Falta completar la distancia requerida.
469	Falta completar la confiabilidad T.
470	Falta completar la confiabilidad H.
471	El perfil de divergencian o es válido.
472	
473	Resonancia existente, modificar tipo de boya o añadir cadena.
474	Resonancia: no.
475	Olas rompientes!
476	Margen de resonancia:
477	
478	INFORME DE RESULTADOS DE LA SIMULACIÓN DE DINÁMICA
479	INFORME DE RESULTADOS DE LA SIMULACIÓN DE DINÁMICA EXTENDIDA
480	DATOS DEL PROYECTO
481	RESULTADOS DEL DISEÑO
482	CONDICIONES
483	PARÁMETROS DE CÁLCULO
484	RESUMEN DE SIMULACIÓN
485	ADVERTENCIAS
486	FIRMA
487	Tipo de mar:
488	
489	Corriente de marea máx:
490	Velocidad del viento máx:
491	Coef. hidro:
492	Coef. aero:
493	Coef. rot. cad:
494	Coef. cap. cad:
495	Dens. aire:
496	Dens. agua:
497	S.cil:
498	S.pl:
499	In.agua:
500	S.ret:
501	S.esf:
502	
503	Altura ola de cálculo (máx):
504	Eje de rotación:
505	Método estadístico:
506	Empírico
507	Correlativo
508	Datos Baliza:
509	FRF Y ESTADÍSTICA
510	DISPONIBILIDAD SEGÚN DISTANCIA
511	Modelo:
512	Falta completar la longitud de la cadena.
513	Desviación Típica :
514	Falta completar la desviación típica.
515	Falta completar el margen de resonancia.
516	Falta completar los datos de la altura ola significante.
517	
518	Falta información en la base de datos para completar la Simulación Dinámica.
519	Falta completar el Diámetro.
520	
521	Eliminar Registro
522	¿Realmente desea eliminar el registro actual del producto.?
523	Aceptar
524	Introduzca el serial:
525	Serial actual:
526	Constantes
527	Falta completar el Peso.
528	Falta completar el Peso Total.
529	
530	Centro carena en vacío :
531	Centro gravedad boya :
532	Inercia boya resp. cdg :
533	Dist. Lin. flot. en vacío y Origen coord. :
534	
535	Crear / eliminar equipamiento:
536	Eliminar sección / equipamiento:
537	Eliminar
538	No se puede eliminar si está en uso.
539	Crear nuevo equipamiento en sección:
540	PDF generado con éxito.
541	Ha ocurrido un error generando el PDF.
542	Seleccione Familia
543	Contrapesos fuera de límite!
544	Editar
545	
546	
547	
548	
549	
550	La escala visual de Windows es del 125% lo que puede causar problemas de visualización en SIMCAD.
551	
552	Definición de peso muerto
553	Datos de oleaje para Dinámica avanzada
554	Coeficientes de seg. Peso muerto K.
555	MATERIAL :
556	Protegido:
557	Mar abierto:
558	Expuesto:
559	Ángulo de fricción sobre el fondo:
560	grados
561	LÍNEA DE FLOTACIÓN
562	Imagen
563	PesoContr.
564	ud. Contr.
565	Densidad del hormigón: 	
566	
567	
568	
569	¿Actualizar?
570	SI
571	NO
572	Esta aplicación se va a cerrar para realizar la actualización. ¿Continuar?
573	Faltan ficheros para ejecutar la aplicación correctamente. Consulte con su proveedor.
574	Existe una nueva actualización disponible para su descarga
575	Puede que la ruta de conexión no sea correcta.
576	La aplicación ya se encuentra actualizada.
577	No se ha podido procesar la petición en el servidor
578	Sin conexión a internet.
579	Prohibido: No tienes permiso de acceso.
580	Para realizar el registro es necesario tener conexión a internet
581	Esta clave ha sido invalidada. Solicite una nueva clave.
582	Para continuar utilizando el programa, es necesario conectarse a internet.
583	Por favor, conéctese para completar este proceso.
584	A continuación introduzca la información suministrada por su proveedor.
585	Nombre
586	Correo
587	Número de serie
588	Importar licencia
589	Ha superado el número máximo de instalaciones permitidas. Contacte con su proveedor	
590	No se ha encontrado el manual: 
591	No existe una aplicación asociada para abrir archivos PDF. Se ha abierto la carpeta donde se encuentra el manual.
592	
593	
594	
595	
596	
597	
598	
599	
600